Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier, Münih’teki Olimpiyat Köyü’ndeki katliamın yıldönümünün anıldığı ana törende, ülkesinin İsrailli sporcuların ona duyduğu güvene layık olmadığını söyledi ve ayrıca Abu Mazen’i azarladı: “Tek bir sempati kelimesinin gelmemesi çok acı”. Herzog: “Alman sorumluluğunu almak kötülüğe karşı kazanılan zaferin bir parçasıdır”
Zeev Abrahami, Münih
Almanya Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier bu öğleden sonra (Pazartesi) Münih Olimpiyatları’ndaki katliamın 50. yıl dönümü ve 11 şehit anısına düzenlenen ana törende, 1972’de Münih’e gelen İsrail heyetinin onlara büyük güven duyduğunu söyledi. Almanya’nın bu emanete layık olmadığını da sözlerine ekleyen Soykırım’ı halkına karşı gerçekleştiren Türkmen, “Ülkemizde teröristler tarafından işkence gördüler ve öldürüldüler. Böyle bir saldırıya hazırlıklı değildik ama buna mecburduk” dedi. “Olimpiyat Köyü, Yahudilere karşı nefret ve şiddet için uluslararası bir sahne haline geldi. Bunun olmasına izin verilmemeliydi.”
Almanya Cumhurbaşkanı, “Bugün yas, anma ve düşünce günü. Siz, kurbanların aileleri bugün burada olduğunuz için ve ayrıca Sayın Cumhurbaşkanı Yitzhak Herzog, bugün burada benim yanımda olduğunuz için minnettarım.” dedi. Frank-Walter Steinmeier törendeki konuşmasının başında. “Hepiniz olmadan, akrabalar olmadan ve İsrail Devleti’nin varlığı olmadan, onurlu bir anma hayal edemezdim.”
Alman Cumhurbaşkanı, “Biliyorum, ıstırap, acı ve travma ailelerindeki savaşta bugüne kadar yaşamaya devam ediyor” diye ekledi. “Hayatınızdaki hiçbir şey 1972’den önceki gibi değil. Hiçbir şey olması gerektiği ve olması gerektiği gibi değil. Bu sürekli acı elli yıldır devam ediyor. Münih Olimpiyat Oyunlarının önceki oyunlardan tamamen farklı olması gerekiyordu. Almanya, Nazilerin bombastik bir propaganda gösterisi olarak düzenlediği 1936’dakiler”.
Ona göre, “Hedef, kaskı dikenli ve Nazi yürüyüşünü geride bırakan Almanya’da ‘neşeli oyunlar’ sunmaktı. Ama aynı zamanda, başta İsrail olmak üzere dünyanın her yerinden sporcuların sorumluluğu da vardı. İsrail’den gelen sporcular misafirimizdi.Emanetleri bize emanet edildi Holokost’un insanlık suçunu işleyenlere büyük bir güven ifadesi.Sporcular ve antrenörleri arasında hayatta kalanlar da vardı. Holokost’tan.”
Almanya cumhurbaşkanı, ülkesinin sporcuların ve ailelerin güvenine layık olmadığını söyledi. “Güvenli değillerdi. Korunmadılar. Ülkemizde teröristler tarafından işkence gördüler ve öldürüldüler. Böyle bir saldırıya hazırlıklı değildik ama hazırlıklı olmalıydık – bu da acı gerçeğin bir parçası. Biz değildik. uluslararası televizyon izleyicileri önünde önceden tasarlanmış bir terör saldırısına hazırlandı. 1972’deki çaba Münih’te trajik bir şekilde başarısız oldu. Olimpiyat Köyü, Yahudilere karşı nefret ve şiddet için uluslararası bir sahne oldu. Bunun olmasına izin verilmemeliydi.”
Alman Cumhurbaşkanı ayrıca, bir aydan daha kısa bir süre önce Alman topraklarında İsrail’in Filistinlilere “50 soykırım” işlediğini söyleyen Filistin Yönetimi Başkanı Abu Mazen’e bir iğne gönderdi. Bu ülkelerin mevcut siyasi temsilcilerinin tek bir sempati, tek bir pişmanlık kelimesi olmadığı çok acı bir gerçektir. Onlar, failler ve yardımcıları, sekiz Filistinli suikastçı ve memurları – nefretlerini ve terörlerini Münih’e getirenler onlar. Aslında sorumlular ama bu bizi aklamaz. Bizim de sorumluluğumuz var.”
Almanya Cumhurbaşkanı törende. “Başarısızlık üç yönlüdür. Filistinliler nefretlerini ve terörlerini Münih’e getirdiler”
Alman Cumhurbaşkanı, “Saldırının ardından, yıllarca sessizlik ve baskı, geride kalanların kaderine karşı artan kayıtsızlık, yıllarca süren kayıtsızlık geldi. Bu aynı zamanda bir başarısızlık” dedi. “Neden hayatta kalan failler bu kadar çabuk sınır dışı edildi ve asla adalete teslim edilmedi? Katliamın faillerinden birinin hala bu suçtan gurur duyması ve kameralara tam olarak böyle davranacağını garanti etmesi gerçeğine katlanmak zor. Almanya İsrail’in uyarılarını görmezden mi geldi? Üçlü bir başarısızlığı tartışıyoruz – maç hazırlıkları, 5 ve 6 Eylül 1972 olayları ve cinayetten sonraki gün – sessizlik, baskı ve unutma.”
“72 Münih’ten önemli bir ders, ülkemizde antisemitizmin her biçimiyle kararlılıkla mücadele etmemiz gerektiğidir. Antisemitik nefret ve özellikle antisemitik şiddet. Bu bizim tarihe karşı sorumluluğumuzdu ve hala da öyledir” diye ekledi. “Bu ülkenin başında duran biri olarak, atladığım için Almanya adına özür dilerim. Bu benim görevim ve sorumluluğumuzu kabul etmek istiyorum. Bu günün anlamı, biz Almanların bu göreve layık olduğumuzu kanıtlamamız olsun. Dostluğumuzun temeli olan en değerli varlık – 50 yıl önce bu yerde çok hasar gören varlık: Güven”.
Herzog: “Bir gerçek unutuldu – bu küresel bir trajedi”
Devlet Başkanı Herzog törende yaptığı konuşmada, “Münih katliamının kurbanları kutsama için anılan 11 sporcu, 50 yıl önce Alman topraklarındaki Olimpiyatlara spor ruhu adına geldi” dedi. Olimpik hareketin ruhu, kardeşlik, dostluk ve kötülük ruhu adına geldiler. 11 İsrailli sporcunun ve bir Alman polisinin hayatına mal olan katliam, ahlak ve adalet değerlerini ayaklar altına alan muazzam bir insanlık trajedisiydi. Olimpiyat meşalesinin söndüğü bir an oldu. Bizim için halk ve ülke olarak – bu katliam ulusal bir felaketti ve hala öyle. Sporun simgesi olan olimpiyatların birleştirici ve tuzak kuran kutsallığına saygısızlık etti ve bayrağını kana buladı. Asla aynı olmayacak beş halkalı Olimpiyat bayrağı.”
Herzog şunları ekledi: “Uzun yıllar boyunca Almanya ve Uluslararası Olimpiyat Komitesi 11 sporcuyu anmaktan kaçındı. Kurbanların ailelerinin sevdiklerini kaybetmelerinin acısına ve acılarına, ıstırap ve gözyaşlarına ve ayrıca travmatik yara izlerine hayatta kalanların ve hayatta kalanların yıllar içinde taşıdığı, kayıtsızlığın acısı ve sırtın dönüşü eklendi.Bu yıllar, basit bir gerçeğin unutulduğu yıllardı: bu bir Yahudi ve İsrail trajedisi değil, bu bir Küresel trajedi. Dünya şunu unutmamalı: teröre karşı her yerde, her zaman mücadele ortak, kararlı ve saldırgan olmalıdır.”
Cumhurbaşkanına göre, “Almanya’nın son birkaç gündür katliam ve sonrasındaki ihmallerin sorumluluğunu üstlenmesi, bunların tarafsız ve kapsamlı bir şekilde soruşturulmasına izin verme ve kurbanların ailelerine tazminat ödeme kararı, iyiliğin kutsanmasının bir parçasıdır. ve kötülüğe karşı zafer… Ve yarım yüzyılın sonunda, kurbanlara, ailelere ve tarihe doğru önemli ve adil bir ahlaki adımdır. Münih şehitlerinin her biri bir dünyaydı. Ailesine, sevenlerine ve halkına. Herkes bir boşluk bıraktı – bu asla doldurulamayacak. Ve yaslı ailelerin fertlerini teselli edecek sözler kısa.”
Andrey Spitzer’in dul eşi Anki Spitzer, ilahiler söylenmeden ve rahmetli Tanrı’ya dua edilmeden önce merhum kocasına hitaben konuşma sırasını tamamladı. “Elli yıl önce ben de buradaydım. Odada kanlar içindeydim ve son birkaç saati böyle mi geçirdin diye merak ettim. Seni ve umudu, hayalleri öldürdüler ama benim büyük oğlumu öldürmediler. seni seviyorum Küçük Enoch’umuz artık bir catnaf değil, hassas ve güzel bir kadın ve onu tanımamana üzüldüm. Onu kalbimde nefret etmeden büyüttüğüm için çok gururluyum, tıpkı senin yapacağın gibi istedim. Bu son mu? Asla. Kalbimdeki boşluk asla doldurulamayacak. Artık sen ve ben dinlenebiliriz.”
Bu sabah düzenlenen bir başka törende Kültür ve Spor Bakanı Hili Troper, İsrailli sporcuların kaçırıldığı olayı Almanya’daki yetkililerin yönetme biçimine saldırdı. Troper, “Alman polisi ‘burada bir olimpiyat ruhu var ve hiçbir şey olmayacak’ iddiasında bulundu. Ama bizim burada büyük ve korkunç bir acıyla olmamız, düşünülemez olanın da gerçekleştiğini gösteriyor” dedi. “İsrail delegasyonunun 11 üyesi burada soğukkanlılıkla ve cezai ihmalin himayesi altında öldürüldü.”
Halterci Yosef Romano’nun dul eşi Ilana Romano, Almanların “17 uyarıyı dikkate almadığını” söyledi ve “İsrail ve uluslararası medyayı savaşmamıza ve adalete ulaşmamıza yardımcı olmaları için kullandık. Almanya ve İsrail cumhurbaşkanlarına teşekkür etmek istiyorum. Bu olayı sona erdirmek için ortak çabalarından dolayı.
